Phrasebook
Bonjour
Сайн байна уу
Sain baina uu
Salut
Сайн уу
Sain uu
Comment allez-vous ?
Сайн байна уу?
Sain baina uu?
Bien, merci
Сайн, баярлалаа
Sain, bayarlalaa
Au revoir
Баяртай
Bayartai
Merci
Баярлалаа
Bayarlalaa
Merci beaucoup
Маш их баярлалаа
Mash ikh bayarlalaa
S'il vous plaît
Гуйя
Guiya
Oui
Тийм
Tiim
Non
Үгүй
Ügüi
Excusez-moi
Уучлаарай
Uuchlaarai
Je m'appelle...
Миний нэр...
Minii ner...
Comment vous appelez-vous ?
Таны нэр хэн бэ?
Tany ner khen be?
Enchanté
Танилцахад таатай байна
Taniltsakhad taatai baina
Je suis français
Би Франц хүн
Bi Frants khün
Bonne nuit
Сайхан амраарай
Saikhan amraarai
Bienvenue
Тавтай морилно уу
Tavtai morilno uu
À bientôt
Удахгүй уулзая
Udakhgüi uulzaya
Bonne journée
Сайхан өдөр өнгөрүүлээрэй
Saikhan ödör öngörüülerein
Je vais bien
Би сайн байна
Bi sain baina
Et vous ?
Та яаж байна вэ?
Ta yaaj baina ve?
Je suis heureux de vous rencontrer
Таntай уулзсандаа баярлалаа
Tantai uulzsandaa bayarlalaa
Entrez !
Орж ирээрэй!
Orj ireerei!
Asseyez-vous
Суугаарай
Suugaarai
Où est... ?
...хаана байна?
...khaana baina?
À gauche
Зүүн тийш
Züün tiish
À droite
Баруун тийш
Baruun tiish
Tout droit
Чигээрээ
Chigeeree
Loin
Хол
Khol
Près
Ойрхон
Oirkhon
La route pour...
...руу явах зам
...ruu yavakh zam
Je suis perdu
Би төөрсөн
Bi töörson
Pouvez-vous m'aider ?
Та надад туслах уу?
Ta nadad tuslakh uu?
Combien de kilomètres ?
Хэдэн километр вэ?
Kheden kilometr ve?
La ville
Хот
Khot
Le village
Тосгон
Tosgon
La rivière
Гол
Gol
La montagne
Уул
Uul
Le lac
Нуур
Nuur
Nord
Хойд
Khoid
Sud
Өмнөд
Ömnöd
Est
Зүүн
Züün
Ouest
Баруун
Baruun
Où est la gare ?
Галт тэрэгний буудал хаана байна?
Galt teregni buudal khaana baina?
Où est l'aéroport ?
Нисэх онгоцны буудал хаана байна?
Nisekh ongotsnii buudal khaana baina?
Montrez-moi sur la carte
Газрын зураг дээр заана уу
Gazryn zurag deer zaana uu
Tournez à gauche
Зүүн тийш эргэнэ үү
Züün tiish ergene üü
Tournez à droite
Баруун тийш эргэнэ үү
Baruun tiish ergene üü
Arrêtez-vous ici
Энд зогсоно уу
End zogsono uu
C'est loin à pied ?
Явган явахад холуу вэ?
Yavgan yavakhad kholuu ve?
J'ai faim
Би өлсөж байна
Bi ölsöj baina
J'ai soif
Би цангаж байна
Bi tsangaj baina
De l'eau
Ус
Us
Du thé
Цай
Tsai
Du lait
Сүү
Süü
De la viande
Мах
Makh
Du pain
Талх
Talkh
C'est bon !
Амттай!
Amttai!
L'addition
Тооцоо
Tootsoo
Combien ça coûte ?
Энэ хэд вэ?
Ene khed ve?
Je suis végétarien
Би цагаан хоолтон
Bi tsagaan khoolton
Raviolis mongols
Бууз
Buuz
Soupe de nouilles
Гурилтай шөл
Guriltai shöl
Thé au lait salé
Сүүтэй цай
Süütei tsai
Airag (lait de jument fermenté)
Айраг
Airag
Un restaurant
Ресторан
Restoran
Une table pour deux
Хоёр хүнд стол
Khoyor khünd stol
Le menu
Цэс
Tses
Je voudrais...
Би ...хүсч байна
Bi ...khüsch baina
C'est trop pimenté
Хэтэрхий халуун
Kheterkhii khaluun
Sans viande
Махгүй
Makhgüi
Eau chaude
Халуун ус
Khaluun us
Eau froide
Хүйтэн ус
Khüiten us
Bière
Пиво
Pivo
Vodka
Архи
Arkhi
Lait de jument
Гүүний сүү
Güünii süü
Fromage de yak
Сарлагийн бяслаг
Sarlagiin byaslag
Crêpes mongoles
Хуушуур
Khuushuur
Riz
Цагаан будаа
Tsagaan budaa
Légumes
Ногоо
Nogoo
Fruits
Жимс
Jims
Œuf
Өндөг
Öndog
Sel
Давс
Davs
Sucre
Чихэр
Chikher
Boulette de viande
Банш
Bansh
Gâteau de riz
Боов
Boov
Au secours !
Туслаарай!
Tuslaarai!
Appelez un médecin
Эмч дуудаарай
Emch duudaarai
J'ai mal
Надад өвдөж байна
Nadad övdöj baina
Hôpital
Эмнэлэг
Emneleg
Pharmacie
Эмийн сан
Emiin san
Police
Цагдаа
Tsagdaa
Je suis allergique à...
Надад ...харшилтай
Nadad ...kharshiltai
Danger
Аюултай
Ayuultai
Feu
Гал
Gal
Appelez le 103 (ambulance)
103 дугаарт залгаарай
103 dugaart zalgaarai
Appelez le 102 (police)
102 дугаарт залгаарай
102 dugaart zalgaarai
Je me suis blessé
Би гэмтсэн
Bi gemtsen
J'ai perdu mon passeport
Би пасспортоо гээсэн
Bi pasportoo geesen
On m'a volé
Намайг дээрэмдсэн
Namaig deeremsen
Je suis malade
Би өвчтэй байна
Bi övchtei baina
J'ai de la fièvre
Надад халуун байна
Nadad khaluun baina
J'ai vomi
Би бөөлжсөн
Bi bööljon
Diarrhée
Суулгалт
Suulgalt
Médicament
Эм
Em
Urgence
Яаралтай тусламж
Yaaraltai tuslam'j
Accident
Осол
Osol
Avez-vous une chambre ?
Өрөө байна уу?
Öröö baina uu?
Pour une nuit
Нэг шөнө
Neg shönö
Puis-je dormir ici ?
Би энд унтаж болох уу?
Bi end untaj bolokh uu?
La yourte
Гэр
Ger
Toilettes
Жорлон
Jorlon
Douche
Душ
Dush
Hôtel
Зочид буудал
Zochid buudal
Une chambre simple
Нэг хүний өрөө
Neg khünii öröö
Une chambre double
Хоёр хүний өрөө
Khoyor khünii öröö
Quel est le prix par nuit ?
Нэг шөнө хэд вэ?
Neg shönö khed ve?
Je voudrais réserver
Би захиалах хүсэлтэй байна
Bi zakhi'alakh khüseltei baina
À quelle heure est le départ ?
Хэдэн цагт явах вэ?
Kheden tsagt yavakh ve?
Peut-on camper ici ?
Энд майхан барьж болох уу?
End maikhan bar'j bolokh uu?
Il y a de l'eau ici ?
Энд ус байна уу?
End us baina uu?
Couverture
Хөнжил
Khönjil
Oreiller
Дэр
Der
Chauffage
Халаалт
Khalaalt
Électricité
Цахилгаан
Tsakhi'lgaan
Wifi
Вайфай
Vaifai
Clé
Түлхүүр
Tülkhüür
Je pars demain matin
Маргааш өглөө явна
Margaash öglöö yavna
Cheval
Морь
Mor'
Chameau
Тэмээ
Temee
Mouton
Хонь
Khon'
Chèvre
Ямаа
Yamaa
Vache / Yak
Сарлаг
Sarlag
Loup
Чоно
Chono
Aigle
Бүргэд
Bürged
Steppe
Тал
Tal
Désert de Gobi
Говь
Gov'
Le ciel
Тэнгэр
Tenger
Le soleil
Нар
Nar
La lune
Сар
Sar
L'eau (source)
Булаг
Bulag
Forêt
Ой
Oi
Vent
Салхи
Salkhi
Neige
Цас
Tsas
Pluie
Бороо
Boroo
Tempête
Шуурга
Shuurga
Étoiles
Од
Od
Rivière
Гол
Gol
Colline
Толгод
Tolgod
Vallée
Хөндий
Khöndii
Sable
Элс
Els
Pierre
Чулуу
Chuluu
Herbe
Өвс
Övs
Arbre
Мод
Mod
Fleur
Цэцэг
Tsetseg
Renard
Үнэг
Üneg
Marmotte
Тарвага
Tarvaga
Antilope
Зэрлэг мал
Zerleg mal
Faucon
Шонхор
Shonkhor
Vache
Үхэр
Ükher
Chien
Нохой
Nokhoi
Chat
Муур
Muur
Un
Нэг
Neg
Deux
Хоёр
Khoyor
Trois
Гурав
Gurav
Quatre
Дөрөв
Döröv
Cinq
Тав
Tav
Six
Зургаа
Zurgaa
Sept
Долоо
Doloo
Huit
Найм
Naim
Neuf
Ес
Yes
Dix
Арав
Arav
Onze
Арван нэг
Arvan neg
Douze
Арван хоёр
Arvan khoyor
Vingt
Хорь
Khor'
Trente
Гуч
Guch
Quarante
Дөч
Döch
Cinquante
Тавь
Tav'
Cent
Зуу
Zuu
Mille
Мянга
Myanga
Combien ?
Хэд вэ?
Khed ve?
Trop cher
Хэтэрхий үнэтэй
Kheterkhii ünetei
Moins cher
Хямд
Khyamd
Premier
Нэгдүгээр
Negdügeer
Deuxième
Хоёрдугаар
Khoyordugaar
La moitié
Хагас
Khagas
Beaucoup
Их
Ikh
Peu
Цөөн
Tsöön
Tout
Бүгд
Bügd
Je ne comprends pas
Би ойлгохгүй байна
Bi oilgokhgüi baina
Parlez-vous français ?
Та франц хэл мэдэх үү?
Ta frants khel medekh üü?
Parlez-vous anglais ?
Та англи хэл мэдэх үү?
Ta angli khel medekh üü?
Parlez lentement
Удаан ярина уу
Udaan yarina uu
Pouvez-vous répéter ?
Дахиад хэлнэ үү?
Dakhiad khelne üü?
Qu'est-ce que c'est ?
Энэ юу вэ?
Ene yuu ve?
C'est beau
Гоё байна
Goyo baina
J'aime la Mongolie
Би Монголд дуртай
Bi Mongold durtai
Quel est votre nom ?
Таны нэр хэн бэ?
Tany ner khen be?
D'où venez-vous ?
Та хаанаас ирсэн бэ?
Ta khaanaas irsen be?
Je viens de France
Би Францаас ирсэн
Bi Frantsaas irsen
Bon voyage
Сайхан аялаарай
Saikhan ayalaarai
Bonne chance
Амжилт хүсье
Amjilt khüs'ye
Ami
Найз
Naiz
Famille
Гэр бүл
Ger bül
Aujourd'hui
Өнөөдөр
Önöödör
Demain
Маргааш
Margaash
Hier
Өчигдөр
Öchigdör
Quelle heure est-il ?
Хэдэн цаг болж байна?
Kheden tsag bolj baina?
Je ne sais pas
Би мэдэхгүй
Bi medekhgüi
Peut-être
Магадгүй
Magadgüi
C'est possible ?
Боломжтой юу?
Bolomjtoi yuu?
Ça va ?
Юу болж байна вэ?
Yuu bolj baina ve?
Je suis touriste
Би жуулчин
Bi juulchin
Je voyage seul
Би ганцаараа аялж байна
Bi gantsaaraa ayalj baina
Prenez une photo ?
Зураг авна уу?
Zurag avna uu?
Quel âge avez-vous ?
Та хэдэн настай вэ?
Ta kheden nastai ve?
J'ai trente ans
Би гучин настай
Bi guchin nastai
Avec plaisir
Баяртайгаар
Bayartaigaar
Félicitations !
Баяр хүргэе!
Bayar khürgye!
Taxi
Такси
Taksi
Bus
Автобус
Avtobus
Train
Галт тэрэг
Galt tereg
Avion
Онгоц
Ongots
Voiture
Машин
Mashin
Moto
Мотоцикл
Motosikl
Vélo
Дугуй
Dugui
Cheval (monter)
Морь унах
Mor' unakh
Gare
Галт тэрэгний буудал
Galt teregni buudal
Aéroport
Нисэх онгоцны буудал
Nisekh ongotsnii buudal
Arrêt de bus
Автобусны буудал
Avtobusny buudal
Billet
Билет
Bilet
Combien pour aller à... ?
...руу явах нь хэд вэ?
...ruu yavakh n' khed ve?
À quelle heure part le bus ?
Автобус хэдэн цагт явах вэ?
Avtobus kheden tsagt yavakh ve?
Essence / Carburant
Шатахуун
Shatakhuun
Station-essence
Шатахуун түгээгүүр
Shatakhuun tügeegiür
Ma voiture est en panne
Миний машин эвдэрсэн
Minii mashin evdersen
Réparation
Засвар
Zasvar
Mécanicien
Механик
Mekhanik
Pneu crevé
Дугуй гэмтсэн
Dugui gemtsen
Remorque
Чирэх
Chirekh
Carte routière
Зам газрын зураг
Zam gazryn zurag
Route praticable ?
Зам явах боломжтой юу?
Zam yavakh bolomjtoi yuu?
Gué (rivière à traverser)
Гол гатлах
Gol gatlakh
Je vais à Oulan-Bator
Би Улаанбаатар руу явна
Bi Ulaanbaatar ruu yavna
Combien de temps de trajet ?
Явахад хэр удах вэ?
Yavakhad kher udakh ve?
Pouvez-vous me déposer ?
Та намайг тавьж өгч болох уу?
Ta namaig tav'j ögch bolokh uu?
Chargeur de téléphone
Утасны цэнэглэгч
Utasnii tseneklegch
GPS
Жи-Пи-Эс
Ji-Pi-Es
Frontière
Хил
Khil
Quel temps fait-il ?
Цаг агаар ямар байна?
Tsag agaar yamar baina?
Il fait chaud
Халуун байна
Khaluun baina
Il fait froid
Хүйтэн байна
Khüiten baina
Il neige
Цас орж байна
Tsas orj baina
Il pleut
Бороо орж байна
Boroo orj baina
Il y a du vent
Салхитай байна
Salkhitai baina
Il fait beau
Цаг агаар сайхан байна
Tsag agaar saikhan baina
Tempête de neige
Цасан шуурга
Tsasan shuurga
Brouillard
Манан
Manan
Nuageux
Үүлтэй
Üültei
Ensoleillé
Нартай
Nartai
Printemps
Хавар
Khavar
Été
Зун
Zun
Automne
Намар
Namar
Hiver
Өвөл
Övöl
Lundi
Даваа гараг
Davaa garag
Mardi
Мягмар гараг
Myagmar garag
Mercredi
Лхагва гараг
Lkhagva garag
Jeudi
Пүрэв гараг
Pürev garag
Vendredi
Баасан гараг
Baasan garag
Samedi
Бямба гараг
Byamba garag
Dimanche
Ням гараг
Nyam garag
Matin
Өглөө
Öglöö
Après-midi
Өдрийн хойно
Ödriin khoino
Soir
Орой
Oroi
Nuit
Шөнө
Shönö
Maintenant
Одоо
Odoo
Plus tard
Дараа
Daraa
Semaine
Долоо хоног
Doloo khonog
Mois
Сар
Sar
Année
Жил
Jil
Température
Температур
Temperatura
Moins 20 degrés
Хасах хорин хэм
Khasakh khorin khem
Tête
Толгой
Tolgoi
Yeux
Нүд
Nüd
Oreilles
Чих
Chikh
Nez
Хамар
Khamar
Bouche
Ам
Am
Dents
Шүд
Shüd
Gorge
Хоолой
Khooloi
Épaules
Мөр
Mör
Bras
Гар
Gar
Main
Гар
Gar
Doigt
Хурuu
Khuruu
Poitrine
Цээж
Tseej
Ventre
Хэвлий
Khevlii
Dos
Нуруу
Nuruu
Jambe
Хөл
Khöl
Pied
Хөл
Khöl
Genou
Өвдөг
Övdog
Cœur
Зүрх
Zürkh
J'ai mal à la tête
Толгой өвдөж байна
Tolgoi övdöj baina
J'ai mal au ventre
Хэвлий өвдөж байна
Khevlii övdöj baina
J'ai mal à la gorge
Хоолой өвдөж байна
Khooloi övdöj baina
J'ai mal au dos
Нуруу өвдөж байна
Nuruu övdöj baina
Je suis blessé au genou
Өвдөг гэмтсэн
Övdog gemtsen
Saignement
Цус гарч байна
Tsus garch baina
Fracture
Яс хугарсан
Yas khugarsan
Blessure
Шарх
Sharkh
Toux
Ханиалгах
Khanialgakh
Rhume
Томуу
Tomuu
Allergie
Харшил
Kharshil
Douleur
Өвдөлт
Övdölt
Fatigue
Ядрах
Yadrakh
Vertige
Толгой эргэх
Tolgoi ergekh
Nausée
Дотор муухайрах
Dotor muukhairakh
Naadam
Наадам
Naadam
Festival national
Үндэсний баяр
Ündesnii bayar
Lutte mongole
Монгол бөх
Mongol bökh
Tir à l'arc
Сур харваа
Sur kharvaa
Course de chevaux
Морин уралдаан
Morin uraldaan
Bouddhisme tibétain
Төвдийн буддын шашин
Tövdiin buddyn shashin
Monastère
Хийд
Khiid
Chamane
Бөө
Böö
Chamanisme
Бөө мөргөл
Böö mörgöl
Tengrisme (culte du ciel éternel)
Мөнхийн тэнгэрийн шашин
Mönkhiin tengerii shashin
Tsenher (le ciel bleu éternel)
Мөнх хөх тэнгэр
Münkh khökh tenger
Ovoo (cairn sacré)
Овоо
Ovoo
Tourner autour de l'ovoo
Овоо тойрох
Ovoo toiroh
Yourte (ger)
Гэр
Ger
Entrer dans la yourte
Гэрт орох
Gert orokh
Cérémonie du thé
Цайны ёслол
Tsainii yoslol
Tsagaan Sar (Nouvel An mongol)
Цагаан сар
Tsagaan sar
Khadag (écharpe bleue sacrée)
Хадаг
Khadag
Aîné / Sage
Ахмад настан
Akhmad nastan
Respect aux anciens
Ахмадыг хүндэтгэх
Akhmadiig khündetgekh
Musique traditionnelle
Уламжлалт хөгжим
Ulamjlalt khögjim
Morin khuur (vièle à tête de cheval)
Морин хуур
Morin khuur
Chant diphonique
Хөөмий
Khöömii
Danse traditionnelle
Уламжлалт бүжиг
Ulamjlalt büjig
Gengis Khan
Чингис хаан
Chingis khaan
Ulaanbaatar (capitale)
Улаанбаатар
Ulaanbaatar
Porte de yourte (toono = ouverture de toit)
Тооно
Toono
Gauche = côté féminin (yourte)
Зүүн тал (эмэгтэй тал)
Züün tal (emegtei tal)
Droite = côté masculin (yourte)
Баруун тал (эрэгтэй тал)
Baruun tal (eregteii tal)
Ne jamais marcher sur le seuil
Босго дээр гишгэхгүй
Bosgo deer gishgekhgüi
Marché
Зах
Zakh
Boutique
Дэлгүүр
Delgüür
C'est combien ?
Энэ хэд вэ?
Ene khed ve?
Je voudrais acheter...
Би ...худалдаж авмаар байна
Bi ...khudaldaj avmaar baina
Trop cher
Хэтэрхий үнэтэй
Kheterkhii ünetei
Faites-moi un meilleur prix
Үнийг бууруулна уу
Üniig buuruulna uu
Je prends ça
Энийг авна
Eniig avna
Je ne prends pas ça
Энийг авахгүй
Eniig avakhgüi
Cashmere
Кашмир
Kashmir
Laine de yak
Сарлагийн ноос
Sarlagiin noos
Chapeau mongol
Малгай
Malgai
Deel (habit traditionnel)
Дээл
Deel
Bottes mongoles
Гутал
Gutal
Taille
Хэмжээ
Khemjee
Couleur
Өнгө
Öngö
Rouge
Улаан
Ulaan
Bleu
Цэнхэр
Tsenher
Vert
Ногоон
Nogoon
Blanc
Цагаан
Tsagaan
Noir
Хар
Khar
Souvenir
Дурсгалын зүйл
Dursgaliin züil
Artisanat local
Уугуул гар урлал
Uuguul gar urlal
Monnaie locale (Tögrög)
Төгрөг
Tögröög
Avez-vous de la monnaie ?
Та задгай мөнгө байна уу?
Ta zadgai möngö baina uu?
Carte bancaire
Банкны карт
Banknii kart
Reçu
Баримт
Barim
Grand / Petit
Том / Жижиг
Tom / Jijig
Ouvert / Fermé
Нээлттэй / Хаалттай
Neelttei / Khaalttai
Sac
Уут
Uut
Vêtements chauds
Дулаан хувцас
Dulaan khuvtsas
Je dois partir
Би явах ёстой
Bi yavakh yostoi
À quelle distance ?
Хэр хол байна?
Kher khol baina?
Je suis fatigué
Би ядарсан
Bi yadarsan
C'est magnifique !
Үзэсгэлэнтэй байна!
Üzesgelentei baina!
Je reviens
Би буцаж ирнэ
Bi butsaj irne
Attendez-moi
Надыг хүлээнэ үү
Nadiig khüleene üü
C'est interdit ?
Энэ хориотой юу?
Ene khoriitoi yuu?
Il fait nuit
Харанхуй болж байна
Kharankhui bolj baina
Lever du soleil
Нар мандах
Nar mandakh
Coucher du soleil
Нар жаргах
Nar jargakh
Midi
Үдийн дунд
Üdiink' dund
Minuit
Шөнө дундуур
Shönö dunduur
Il fait -40°C en hiver
Өвөлдөө дөчин хэм хүйтэн байдаг
Övöldöö döchin khem khüiten baidag
Le printemps est court
Хавар богино байдаг
Khavar bogino baidag
Dzud (catastrophe hivernale)
Зуд
Zud
Ours
Баавгай
Baavgai
Cerf
Буга
Buga
Cigogne
Турлааг
Turlaag
Source chaude
Рашаан
Rashaan
Passeport
Паспорт
Pasport
Visa
Виз
Viz
Douane
Гааль
Gaali
Bagages
Тээш
Teesh
Vol annulé
Нислэг цуцлагдсан
Nisleg tsutslagdsan
Ne touchez pas la nourriture de la main gauche
Зүүн гараараа хоол бүү мэд
Züün garaaraa khool büü med
Offrir avec deux mains
Хоёр гараараа өгөх
Khoyor garaaraa ögökh
Coude gauche appuyé = respect
Зүүн тохойг дэмжих = хүндэтгэл
Züün tokhoig demjikh = khündetgel
Ne refusez pas le thé offert
Санал болгосон цайг бүү татгалз
Sanal bolgosun tsaig büü tatgalz
Fête de la lune pleine
Дүүрэн сарын баяр
Duureen sariin bayar
Cent tögrög
Зуун төгрөг
Zuun tögröög
Mille tögrög
Мянган төгрөг
Myangan tögröög
C'est authentique ?
Энэ жинхэнэ юу?
Ene jinkhene yuu?
Emballez-le s'il vous plaît
Боож өгнө үү
Booj ögne üü